Sense comentaris tradueixo aquí un text de Simone Weil del seu llibre-testament Réflexions sur les causes de la liberté et de l'oppression sociale (1980):
Mai com ara l'individu no havia estat entregat a una col·lectivitat cega i mai com ara no havia sigut tan incapaç no solament de sotmetre les seves accions als seus pensaments sinó simplement de pensar. Els termes d'opressor i oprimit, la noció de classe, tot això és ben a prop de perdre la seva significació; tan evident és la impotència i l'angoixa de tots els homes davant la màquina social, convertida en una màquina de triturar els cors i d'aixafar els esperits, una màquina de fabricar inconsciència, estupidesa, corrupció, abúlia i sobretot vertigen.
L'obra acaba amb aquest pensament:
Només els fanàtics poden donar valor a la pròpia existència tan sols quan això és útil per a una causa col·lectiva; reaccionar contra la subordinació de l'individu a la col·lectivitat implica començar per rebutjar la subordinació del propi destí al curs de la història. Per decidir-se a un esforç d'anàlisi crítica com aquest, n'hi ha prou amb comprendre que permetria a qui ho emprengués escapar-se del contagi de la bogeria i del vertigen col·lectius, renovant pel seu compte, per sobre de l'ídol social, el pacte original de l'esperit amb l'univers.
Comentaris