Voi
che vivete sicuri
nelle vostre tiepide case,
voi che
trovate tornando a sera
il cibo caldo e visi amici:
Considerate
se questo è un uomo
che lavora nel fango
che non conosce
pace
che lotta per mezzo pane
che muore per un si o per un
no.
Considerate se questa è una donna,
senza capelli e
senza nome
senza più forza di ricordare
vuoti gli occhi e
freddo il grembo
come una rana d'inverno.
Meditate che
questo è stato:
vi comando queste parole.
Scolpitele nel
vostro cuore
stando in casa andando per via,
coricandovi,
alzandovi.
Ripetetele ai vostri figli.
O vi si sfaccia la
casa,
la malattia vi impedisca,
i vostri nati torcano il
viso da voi.
Primo Levi
Si això és un home
Els que viviu segurs
A les vostres cases escalfades
Els que trobeu en tornar
al vespre
El sopar calent i cares amigues:
Considereu si això és un home,
Qui
treballa en el fang
Qui no coneix la pau
Qui lluita per un tros de pa
Qui mor per un sí o per un no
Considereu si
això és una dona,
Sense cabells i sense
nom
Sense forces per recordar
Els ulls buits i el ventre fred
Com una
granota a l’hivern
Penseu que això ha passat:
Us
confio aquestes paraules.
Graveu-les al vostre cor
Quan
sigueu a casa o aneu pel vostre carrer,
Quan us fiqueu al llit
o us lleveu;
Repetiu-les als vostres infants.
O que se us ensorri la casa,
La malaltia us
impossibiliti,
Els vostres fills us girin la
cara.
Primo Levi
Comentaris